Để chỉ cho bạn...
thế nào là một dàn nhạc giao hưởng,
Biên dịch: Sangeras, Littleturtle, Darkghost. PhudeViet.org
Benjamin Britten đã soạn một bản giao hưởng,
vốn cấu thành từ những phân đoạn nhỏ hơn...
giúp bạn cảm nhận từng nhóm nhạc cụ của dàn nhạc.
Những phân đoạn này được gọi là biến tấu,
nghĩa là có nhiều cách khác nhau để chơi một giai điệu.
Đầu tiên, ông ấy cho ta nghe hòa âm hoặc nhạc nền,
thứ giai điệu tuyệt vời...
được viết bởi một nghệ sĩ Anh già dặn hơn, Henry Purcell.
Đây là nhạc nền của Purcell do dàn giao hưởng hòa tấu.
Giờ thì, Britten cho bạn nghe bốn dòng nhạc cụ khác nhau của dàn nhạc...
cùng tấu nhạc nền Purcell bằng nhiều cách khác nhau.
Đầu tiên, ta sẽ nghe nhóm nhạc cụ gỗ.
Sáo, kèn ô-boa, clarinet và kèn fa-gốt.
Còn đây là nhóm nhạc cụ đồng.
Kèn trompet, tù và, kèn Trombon và kèn tuba.
Một - bốn.
Giờ thì Britten để nhóm nhạc cụ dây chơi nhạc nền Purcell.
Phát ốm với mưa gió thế này.
Vĩ cầm, đàn viola, cello và công-bat.
Và tất nhiên, đàn hạc nữa.
Và cuối cùng là nhóm nhạc cụ gõ,
tất cả trống, chiêng và những thứ bạn dùng để gõ.
Sau cùng, bạn sẽ nghe nhạc nền Purcell...
nguyên gốc được một lần nữa được hòa tấu bởi cả bốn nhóm nhạc cụ.
Đó là, toàn bộ dàn nhạc.
Đây là đảo New Penzance.
Dài 16 dặm.
Được phủ đầy thông và phong.
Đan xem chằng chịt bởi những con suối cạn.
Địa phận Chickchaw.
Không có đường trải nhựa, nhưng...
Jed mang thư tới kìa.
nhưng thay vào đó là nhiều dặm đường mòn và đường đất đan chéo nhau,
và một cái phà mỗi ngày 2 chuyến từ Stone Cove.
Đây là năm 1965.
Chúng ta đang ở bờ kia của Black Beacon Sound,
nổi tiếng với những cơn bão tàn khốc đã ghi danh sử sách,
bão sẽ đổ ập từ phía đông vào ngày 5 tháng 9 tới.
Ba ngày nữa thôi.
Chào, Gadge.
Chào anh ạ.
Deluca, kiểm tra nhà xí.
Tốt.
Roosevelt, dây buộc sao rồi?
Kinh khủng.
Skotak, cái cục gỗ này là sao?
Tụi em đang xây một nhà cây.
- Đâu? - Ngay đây ạ.
Cao quá không an toàn đâu. Sao lại đặt cao thế?
Nếu có người té thì bảo đảm chết chắc đấy.
Vậy anh sẽ xây nó ở đâu?
Thấp hơn.
Nickleby? Em làm trò gì thế?
Diệt sâu bọ. Đốt vài con kiến ạ.
Kiểm tra đột xuất.
Vớ của em tụt kìa, đuôi áo thì bung ra,
quần thì không cài cho tử tế.
Kiểm điểm vì tội vi phạm đồng phục.
Làm được bao tên lửa rồi, Panagle?
16 cái rưỡi rồi ạ.
Đủ cho cuộc La Ó không?
Izod, đi đem một pin bột súng ở xưởng vũ khí về đây.
Redford! Dừng! Anh thấy rồi đó!
- Em tính phóng nhanh cỡ nào thế? - Kiểm tra an toàn, thưa anh.
Gì hả?
Chiếc xe có vẻ vẫn chạy tốt,
Em chỉ kiểm xem...
Lái xe ẩu. Cảnh báo lần hai.
Lần tới, anh sẽ lấy luôn chìa khóa.
Chào, Bếp trưởng.
Rõ!
Vắng ai?
- Vắng ai? - Shakusky.
- Shakusky.
Shakusky! Ăn sáng!
Shakusky, có đó không?
Sam?
Nó khóa từ bên trong.
Jiminy Cricket, nó trốn trại rồi.
Xin chào, đây là Đại úy Sharp, hết.
Đại úy Sharp, đây là Randall Ward ở trại Ivanhoe. Hết.
Chào, Randy. Tôi có thể giúp gì cho cậu? Hết.
Tôi không chắc nữa. Tôi có một đứa bỏ trại. Hết.
Nghĩa là sao? Hết.
Hình như một trại viên đã lấy cắp...
một chiếc xuồng nhỏ và dụng cụ câu cá,
4kg rưỡi trái cây khô, 2 túi ngủ và một súng hơi.
Và biến mất. Hết.
Biết lý do không? Hết.
Không. Nó để lại một lá thư từ chức. Hết.
Huynh trưởng Ward thân mến,
Rất tiếc phải thông báo với anh là em không thể ở trong...
đội hướng đạo Khaki của Bắc Mĩ.
Số thành viên còn lại có thể sẽ vui khi nghe điều này.
Không phải lỗi của anh.
Chúc mọi điều tốt đẹp, Sam Shakusky.
À, tôi nghĩ ta nên báo cho nhà em ấy. Hết.
Được rồi. Hết và ngưng liên lạc.
Chào, Diane.
Becky, tôi quay số gọi riêng từ Chesterfield.
Làm ơn giữ máy.
Chào?
Chào ông. Đây là Đại úy Sharp.
Vâng. Tôi nhận được tin của anh rồi. Cảm ơn rất nhiều.
Thật ra, như là một gia đình, chúng tôi đã quyết định,
vì đây là chuyện duy nhất tới giờ có liên quan đến vấn đề của Sam,
và điều này không công bằng với những em khác, nên, không may,
chúng tôi không thể đưa em ấy về lúc này.
Không cần phải lo lắng đâu, thưa ông. Chúng tôi sẽ tìm ra em ấy.
Chúng tôi chỉ báo cho ông bà biết theo thủ tục, vân vân.
Tôi hiểu mà. Tôi sẽ báo anh tình hình bên tôi.
Tôi hơi bối rối với lời đó. Ông không thể đưa em ấy về lại?
Tôi e là không. Nó là đứa ngoan. Nó có trái tim.
Nhưng như thế không công bằng với những đứa khác, hiểu không?
Tâm tính nó rối loạn lắm.
Tôi đang nói chuyện với cha của Sam sao?
Không phải đâu.
Cha mẹ Sam qua đời lâu lắm rồi.
Chúng tôi là ông bà Billingsley. Cha mẹ nuôi thôi.
Sam ở với chúng tôi từ tháng sáu rồi.
Xin lỗi. Tôi là huynh trưởng Ward.
Ông đang nói là Sam chỉ là trẻ mồ côi?
Ừ, đó là sự thật. Tất nhiên là thế.
Thế quái nào nó lại không ghi trong bản đăng ký?
Thứ lỗi cho ngôn từ của tôi.
Tôi không biết. Đăng ký gì vậy?
Chúng tôi gửi cho nó một lá thư. Nó đến chỗ anh giờ đấy.
Ông Billingsley, tôi có một đứa trại Khaki bỏ trốn.
Chúng tôi báo cho ông theo thủ tục.
Ông nói không đưa em ấy về được? Ông nói em ấy là trẻ mồ côi ư?
Tôi không hiểu là như thế nào nữa.
Tôi phải làm gì với em ấy đây?
Tùy Ủy ban Xã hội thôi. Họ sẽ liên hệ với anh mà.
Họ sẽ chăm sóc Sam. Chúc may mắn.
Các em nghe rồi đấy.
Dùng kỹ năng định hướng và tìm đường...
mà các em đã được thực hành cả hè rồi.
Tìm bạn của chúng ta thôi, mang em ấy về trại an toàn.
Hãy nhớ, đây không chỉ là đội tìm kiếm,
mà là cơ hội để thực hành kỹ năng Hướng đạo đỉnh cao đấy.
Có ai muốn hỏi gì không?
Lazy-Eye?
Nghề thật sự của anh là gì?
- Anh là giáo viên dạy Toán. Sao? - Lớp mấy ạ?
- Tám. - Anh có cần bằng tiến sĩ không?
Lazy-Eye, không, nhưng em biết không,
ta đang có việc để làm đây trong trường hợp em chưa biết.
Một bạn trong nhóm hướng đạo mất tích và đó là khủng hoảng.
Có ai khác không? Redford?
Nếu cậu ấy kháng cự?
- Ai? - Shakusky.
Có được phép dùng vũ lực với cậu ấy không ạ?
Không, không được. Đây là cuộc giải cứu không bạo lực.
Nhiệm vụ của các em là tìm ra cậu ấy, không làm bị thương dù bất kể sao.
Anh nói rõ chưa?
- Rõ. - Tốt.
Anh sẽ đổi câu trả lời, thật ra, đây là nghề thật của anh.
Huynh trưởng Hướng đạo Đội 55. Nghề tay trái là giáo viên Toán.
Đi và bảo trọng nhé. Được chứ?
Bắt đầu thôi nào. Ai giữ Snoopy nào?
Ngay đây ạ.
Cho nó ngửi mùi đi.
Tao nghe là nó bỏ nhà đi vì bố mẹ mất cả rồi.
Tao thì nghe nó còn chả có gia đình nữa là.
Có thể đó là lý do nó bị điên.
Tao nói nhé,
nếu tìm ra nó, tao sẽ không phải đứa quên mang "đồ nghề".
Tao cũng thế.
Trại Ivanhoe, đường dọc bờ bên kia hòn đảo.
Ông thật sự nghĩ là một cậu bé 12 tuổi...
có thể đi xa thế này bằng cái xuồng con à?
Gần như là không.
Có thể, luật sư ạ.
Không đồng ý, thưa luật sư. Thằng bé sẽ mất ít nhất ba ngày.
Tôi không nghĩ thế. Cùng lắm là hai ngày.
- À, tôi sẽ không tranh cãi về chuyện đó. - Cứ cho là thế,
- ông sẽ báo nếu thấy gì bất ổn nhé? - Được.
Nhật ký huynh trưởng, ngày 2 tháng 9.
Ngày đầu của đội tìm kiếm Sam Shakusky...
Nhuệ khí cực thấp,
một phần, tôi cho là,
vì Sam là thành viên vô danh nhất đội.
Khá là vô danh.
Tôi bối rối và tôi lo lắng.
Làm ơn cho ngày mai tìm thấy em ấy.
Làm ơn đừng để em ấy ngã từ vách đá,
hay chìm trong cái hồ chết toi nào hay đại loại thế.
Một ngày kinh khủng ở Trại Ivanhoe.
Mong là ngày mai sẽ khá hơn.
Một năm trước...
Cậu là chim gì?
Tớ là chim sẻ, cậu ấy là bồ câu...
Không. Tớ nói, cậu là chim gì?
Tớ là con quạ.
Con trai không được phép ở đây.
Tớ sẽ ra ngay thôi.
Tay cậu bị sao thế?
Tớ đấm vào gương.
Thật à, như thế nào vậy?
Tớ điên máu với bản thân tớ.
Tên cậu là gì?
Sam. Cậu?
Tớ là Suzy.
Nhìn chằm chằm thì không lịch sự đâu.
Chim, sẵn sàng chưa? Cậu là ai?
Ở đâu ra thế? Về lại chỗ ngồi đi.
Nó kết mày đấy.
Có ai theo cậu không?
- Ma nó theo. - Tốt.
Là mèo trong đó à?
- Cậu đọc bản đồ được không? - Ừ hử.
Tớ học địa đồ học.
Tớ thấy hôm nay ta nên đi nửa đường, mai một nửa...
vì cậu đi bộ kém hơn,
và cậu đang mang giày đi học Giáo lý.
Không thực sự là giày đi học Giáo lý đâu.
Đây.
Ồ, cảm ơn.
Đây là nơi ta đang ở.
Tớ muốn dựng lều trước 16:00 giờ,
nghĩa là 4 giờ đấy. Thấy được không?
- Được. - Muốn ăn bò khô không?
- Muốn. - Đi thôi.
Khát nước không?
Không, cảm ơn.
Nếu khô cổ họng,
ngậm một viên sỏi và mút nó.
Cậu có thể làm dịu cơn khát với nước miếng, lý thuyết là thế.
Thỉnh thoảng tớ để lá trên tóc. Nó giúp đầu cậu bớt nóng hơn.
Ý kiến hay đấy.
Nếu cậu không đội mũ lông thì cũng bớt hơn đấy.
Ừ. Đúng.
Cậu đi trước đi. Cẩn thận.
Đây là một mánh, tung lá thông lên trời,
và cậu sẽ thấy gió thổi hướng nào.
Hướng nào?
Tớ thấy chẳng thành vấn đề,
chỉ cần ta xóa dấu vết thôi.
Cậu có mùi như nước hoa nhỉ.
Ồ, của mẹ tớ.
Tớ cũng có mang nước.
- Cậu đợi ở đây. - Được.
Quay lại ngay.
Cẩn thận cái đầu!
Nó ở chỗ quái nào nhỉ?
Ra rồi!
Sẵn sàng.
Nó biết có người theo dõi nó.
Đồng ý. Mà khoan. Sao cậu nói thế?
Không biết nữa, tớ chỉ nghĩ nó cảm nhận được chúng ta.
Theo tớ.
Cậu bơi khỏe thế nào?
Khá tốt. Tớ phá kỷ lục trường về bơi ngửa đấy.
Được. Tớ thì không bơi khỏe thế, nên tớ sẽ mặc áo phao.
Coi chừng bọn rùa nhé.
Chúng sẽ cắn nếu cậu cho tay vào miệng chúng.
Ừ.
Để xem tớ có bắt được con này không.
Có gì đó.
Có người viết lên nó.
Cái cần động đậy này.
Cậu bắt được rồi!
Cá cắn câu! Kéo nó vào, từ từ thôi.
Tốt lắm. Cậy biết nhiều về cắm trại, đúng không?
Tớ là một hướng đạo Khaki. Tớ được huấn luyện mà. À, dù sao thì, tớ từng là.
Có thể ta cho con mèo ăn ruột và mắt.
Ồ, không cần. Nó ăn đồ cho mèo thôi.
Cậu còn đem gì nữa? Mình có thể lập một bản thống kê.
Được.
Tiếp đi.
Đây là máy thu âm của mình. Có pin nó mới chạy.
À, thật ra thì, đó là của em trai tớ, Lionel.
- Tớ nhắn lại cho nó rồi. - Ừ.
- Cậu thích nhạc không? - Ừ.
Đây là album yêu thích của tớ.
Mẹ đỡ đầu tặng tớ dịp sinh nhật.
Bà ấy sống ở Pháp.
Đây là đống sách của tớ. Tớ thích chuyện ma thuật của chúng.
Kể về một vương quốc trên Trái đất hoặc một hành tinh xa xôi.
Tớ thường thích nhân vật nữ chính, nhưng không phải luôn thích.
Tớ không thể đem hết chúng theo vì nặng quá.
Cậu có thể mượn bất kỳ cuốn nào nếu muốn.
Cảm ơn.
Tớ cũng mang theo cây kéo tay trái vì tớ thuận tay trái,
một ít dây chun, pin dự phòng, bàn chải đánh răng,
và ống nhòm của tớ nữa, như cậu biết đấy.
Ừ.
Tớ quên đem lược. Nhưng tớ sẽ dùng ngón tay.
Ừ.
Này, đây toàn là sách thư viện.
Ở trường tớ, cậu chỉ được mượn một cuốn mỗi lần.
Một vài cuốn này đang bị trễ hạn.
Cậu chôm à?
Tại sao? Cậu đâu có nghèo?
Có thể ngày nào đó tớ sẽ đem trả một số. Chưa biết ngày nào.
Tớ biết thế là tồi. Tớ nghĩ tớ chôm là để có bí mật để cất giấu.
Dù sao thì, vì lý do gì đó,
thi thoảng nó khiến tớ cảm thấy vui hơn.
Cậu bị trầm cảm à?
Vì sao?
À, nếu cậu muốn, tớ có thể ví dụ cho cậu.
nhưng nó chẳng khiến tớ thấy khá đâu.
Dù sao tớ đã tìm thấy nó trên nóc tủ lạnh. (CÁCH QUẢN LÝ ĐỨA TRẺ PHIỀN HÀ)
Cái đó là cậu à?
Tớ nghĩ thế.
Cậu đang cười à?
Chẳng có gì buồn cười cả.
Cậu thực sự biết cách kết bạn đấy.
Tớ xin lỗi.
Ừ. Được rồi.
Tớ bên phe cậu mà.
Tớ biết.
Cảm ơn.
Thế cuốn nào hay nhất?
"Đôi mắt mệt mỏi, trên vương quốc đổ nát, ông lê bước chân nặng nề...
"qua mặt nước gợn sóng...
"và gục xuống nền đá.
"Dân chúng của ta từng được trị vì bởi một quái thú vĩ đại và cao quý
"và giờ ta chẳng còn thấy hình bóng đó đâu nữa.
"Trong khi đó, trên Đồng bằng Tabitha, Francine đã yên nghỉ.
"Có thể lại đến thời khắc chiến tranh."
Suzy! Ăn tối! Mẹ không nói lại lần nữa đâu đấy.
Chị con đâu?
Con không biết, nhưng chị ấy đã mượn máy ghi âm 10 ngày rồi mà không hỏi.
Thế nghĩa là sao?
Lionel thân mến, chị cần dùng đài của em.
Chị sẽ trả lại sau 10 ngày hoặc ít hơn. Đừng nói với bố mẹ nhé.
Chị sẽ thay pin khi trả lại. Ký tên: Suzy Bitshop.
Walt! Anh ở nơi quái nào thế?
Trên đây!
Sao em lại rủa anh thế?
Anh không lo gì khi con gái anh vừa bỏ nhà đi sao?
Câu hỏi nặng ký đấy.
Xuống đây mà đọc cái này đi.
Huynh trưởng Ward xác nhận họ chẳng có cơ may nào.
Họ sẽ về nhà để...
Ai đấy?
Chào. Xin lỗi làm ông hốt hoảng.
Anh làm gì ở đây thế? Không ai gọi cảnh sát hết.
Tôi biết. À... Tôi biết.
Cuộc tìm kiếm vẫn chưa xong. Nói cách khác là...
Suzy cũng mất tích rồi! Đi tìm nó đi.
Cơn lốc nhiệt đới, tuần trước bắt nguồn từ...
ngoài khơi biển British Honduras, đã mạnh lên nhanh chóng
và hiện nay đã biến đổi thành cơn bão Mabeline.
Hãy giữ kênh để cập nhật thông tin mới.
Ta làm thế nào giúp con bé đây? Nó gặp quá nhiều rắc rối.
Ngày càng tệ hơn.
Lỗi của ai đây?
Tôi không biết nữa.
Nhưng nói một cách chính thức, 95% trường hợp bỏ nhà đi
đều quay về sau 6 giờ đầu.
Nó chẳng giúp được gì cho anh hiện giờ. Chỉ là số liệu thống kê thôi.
Nhưng trong các khả năng, có thể Suzy đang trốn trong tủ đồ
ở nhà bạn thân nó, và chơi Cờ Sáu Cánh
ngay thời điểm ta đang nói chuyện đây.
Nó chẳng có bạn bè nào cả.
Laura thì sao?
"Laura thì sao?"
Ý tôi là chị Bishop.
Tôi chẳng hiểu.
Chị ấy có lo lắng không?
Có một con nhím.
Con bé có bạn tâm thư! Thân lắm. Chúng lên kế hoạch cùng nhau.
Sam Shakusky. Đó là hướng đạo sinh Khaki trốn trại.
Gia đình thằng bé chết cả rồi.
Chúa ơi, tôi đang xem gì thế này?
Thằng bé vẽ bằng màu nước. Chủ yếu là phong cảnh. Nhưng có mấy bức khỏa thân.
Con bé ngồi làm mẫu?
Thằng nhóc nói gì?
Suzy thân mến, cậu có giọng nói tuyệt lắm.
Cậu là con vật mà mình thích nhất cho tới giờ.
Hãy tìm vật gửi kèm nhé...
Sam thân mến, cảm ơn cậu nhiều lắm.
Tớ đóng quạ vì tớ đã hét vào mặt cô Lynn.
Sau đó, tớ chỉ làm một con chim giẻ cùi, nhưng...
Suzy thân mến, tớ rất tiếc là mấy đứa em cậu thật ích kỷ.
Có thể rồi chúng sẽ không thế nữa.
Thỉnh thoảng người ta làm những việc mà chẳng cần lý do gì...
Sam thân mến, cậu là một họa sỹ tài năng,
đặc biệt là vẽ cây và cột điện.
Cô gái trong bồn tắm là tớ hả? Màu tớ thích là...
Suzy thân, tớ đã vô tình gây một đám cháy lúc mộng du.
Tớ chẳng nhớ gì cả, nhưng bố mẹ nuôi nghĩ tớ nói dối.
Không may, nó là...
Sam thân, tớ lại gặp rắc rối nữa
vì tớ đã ném viên đá qua cửa sổ.
Tóc mẹ tớ còn dính kính vỡ. Nên...
Suzy thân, tớ đã rất cố gắng kết bạn,
nhưng tớ cảm thấy mọi người không thích tính cách của tớ.
Thật ra, tớ có thể hiểu được tại sao họ lại không...
Sam thân, tớ đang bị cấm túc
vì đã đánh nhau với Molly.
Nó nói tớ cứ nổi điên. Hiệu trưởng chống lại tớ. Tại sao...
Suzy thân, tớ biết bố mẹ cậu xúc phạm cảm xúc của cậu,
nhưng họ vẫn yêu cậu. Điều đó mới quan trọng. Nếu họ...
Sam thân, tớ nghĩ cậu nên
tưởng tượng gương mặt họ mỗi ngày,
thậm chí nếu nó làm cậu buồn.
Thật tệ họ đã không để lại cho cậu
nhiều ảnh hơn. Cậu có thể...
Suzy thân, đây là kế hoạch của tớ.
Sam thân, tớ đồng ý.
Suzy thân, khi nào đây?
Sam thân, ở đâu?
Suzy thân, khoảng 365 mét về phía bắc ngôi nhà
tới con đường đất không tên.
Rẽ phải và đi tới hết đường. Tớ đợi cậu ở đồng cỏ.
Gee, anh nghĩ chuyện gì xảy ra với thằng bé?
Tôi chịu. Tôi nghĩ thằng bé lần mò trong bóng tối.
Con bé chôm pin trong đèn pin của tôi.
Chôm pin trong đèn pin...
Tôi nghĩ thằng nhóc theo dõi chúng ta.
Chắc chắn thế rồi.
Chắc chắn thế rồi?
Chắc chắn thế rồi.
Vậy sao ta không lo lắng về điều đó?
Tôi có đấy.
Ồ, tôi không biết đấy.
Hoặc, dù sao thì, tôi nghĩ có thể tôi sai.
Ông đã đánh thằng bé à?
Không. Nó ngã vào cái hố.
Này! Thức ăn cho mèo! Tôi nghĩ nó là manh mối.
Là con bé.
Thằng nhỏ đang đi đâu nhỉ?
Không biết nữa.
Được rồi, ta biết được bọn chúng đi với nhau.
Ta biết được chúng ở trong bán kính nhất định tính từ đây.
Tôi sẽ thông báo với hạt ngay bây giờ.
Cho tới khi hỗ trợ tới, tôi sẽ bảo đứa nhỏ kia, đứa gầy
và thằng nhóc có băng che mắt
đi cùng tôi tới trạm xe.
Randy, anh sẽ ngược con sông cùng với đám còn lại trong đội,
sau đó chia nhau ra.
Becky, gọi Jed đi, bảo ông ấy khoanh vùng
phía cuối hòn đảo, và bay thấp thôi.
Phải chúng không?
Phải, phải.
Chúng phát hiện ra đống lửa trại rồi.
Tệ thật! Tớ nên phủ thêm nhiều lá thông hơn. Đi thôi.
Cẩn thận đấy.
Bọn mày muốn gì?
Bọn tao đang đi tìm mày.
Tại sao?
À, bởi vì mày đã trốn.
Tao không trốn. Tao nghỉ Hướng đạo Khaki rồi.
Ồ, cũng chả quan trọng. Mày không có quyền đó.
Chúng tao đã được cắt cử.
Giờ mày sẽ ngoan ngoãn đi theo hay không đây?
Nghe vài lý do nhé.
Tao không ưa bọn mày. Bọn mày không ưa tao.
Vậy, sao bọn mày không để bọn tao mất tích luôn đi?
Ồ, nghe hay đấy, nhưng bọn tao không làm thế được.
Cậu biết không, cậu không nên làm bạn với nó.
Sao không?
Tại vì nó bị điên.
Có thể cậu chỉ không biết về cậu ấy thôi.
Sự thật là bọn tôi biết về nó nhiều hơn cậu đấy.
Nó bị rối loạn tâm lý vì gia đình bị chết cả.
Nickleby, trói nó lại.
Đừng có bước qua cái que này.
Mày sẽ bị tiêu diệt, Shakusky.
Molly nói đúng, tớ rất hung hăng.
Là nó hoặc là chúng ta.
Ôi, không.
Con bé đâm Redford sau lưng bằng một cái kéo ngược tay.
Nhắc lại được chứ? Hết.
Vết thương đâm thủng, dưới thắt lưng. Để chỗ đặt cáng trong buồng lái nhé.
Cháu sẽ ổn thôi.
Ơn Chúa, con bé đâm trượt động mạch. Ngậm cái này đi.
Tớ đã cố bổ nó, nhưng nó tránh cái rìu của tớ.
Nó là một tay thiện xạ.
Bắn Deluca cả hai tay.
Sau cùng, tớ đoán ta sẽ bỏ lỡ Tiếng La ó.
Snoopy đâu?
Bọn tệ quá.
Chúng bắn đúng cổ nó.
Nó là con cún ngoan chứ?
Ai mà biết. Nhưng nó ko đáng bị chết.
Chuyện gì thế? Ai đó?
Dọn cảng đi, Edgar!
- Sao thằng bé bị chảy máu? - Suzy có ở cùng cháu không?
Không, bạn ấy ở trong rừng với Shakusky.
Tôi đang đi đâu đây?
Bệnh xá Đồn lũy Lebanon. Bọn tôi sẽ đi ngay sau anh. Được chứ?
Ừ.
Nổ máy đi, tôi sẽ quay lại.
Ở yên đó!
Anh không được rời đảo.
Con gái chúng tôi bị bắt cóc bởi một thằng mất trí mặc đồ màu be.
Walt, rõ ràng thế còn gì.
Bọn chúng cùng nhau âm mưu.
Đừng lo, ông Bishop. Con bé sẽ an toàn.
Sam có những kỹ năng hoang dã xuất chúng.
Sao anh không quản lý hướng đạo sinh của mình?
Tôi đang cố đây.
Này. Này.
Dừng lại! Dừng lại.
- Dừng lại! - Dừng lại.
Tôi trách anh ta. Nhưng tôi cũng trách bản thân mình, và cả hai người nữa.
Rất xin lỗi, nhưng anh không thể để con mình đâm người khác.
Anh đang nói gì thế?
Con bé bạo lực, chị Bishop ạ, đó là hành hung.
- Anh là luật sư à? - Không, tôi không phải luật sư.
Ồ, chúng tôi thì phải đấy!
Bỏ tay anh ra khỏi người vợ tôi!
Đưa họ xuống!
Thứ lỗi. Thứ lỗi, Đại úy Sharp!
Như một vài người biết, tôi đã dạy Sam
để dành được huy hiệu về nghiên cứu bản đồ.
Thằng bé rất thông minh, và nó biểu lộ sự quan tâm
tới lịch sử hòn đảo và người dân bản địa.
Đặc biệt, nó gợi tôi nhớ lại niềm đam mê với ý tưởng
vẽ lại con đường cũ mà đàn chim di cư mùa gặt ở Chickchaw xưa.
Điều tôi đang muốn nói là thế này: tôi nghĩ mình biết chúng đi đâu.
Trên ngôi nhà của chim,
nơi mọi loại chim trên đời
đang nhào lộn và lượn quanh.
Đó là vùng đất của ta!
Ừ, đúng rồi!
Tuyệt!
Chạy nào!
Nhảy đi!
Đếm đến ba!
Một, hai, ba!
Bất kỳ ai đã từng đổ mồ hôi với những bài tập piano
sẽ thông cảm với những...
Tớ thích chỗ này, nhưng tớ không thích tên nó.
Tớ cũng thế.
"Lạch Thủy triều, Kilô-mét số 5,23" Nghe chẳng hay gì cả.
Hãy thay đổi nó. Nên không?
Để tớ nghĩ một phút đã.
Tớ làm cho cậu đồ trang sức này.
Cậu có lỗ khuyên chứ?
Đẹp lắm.
Làm cái khác đi.
Sao cậu luôn dùng ống nhòm thế?
Nó giúp tớ thấy mọi thứ gần hơn, ngay cả khi nó không quá xa.
Tớ giả vờ đó là sức mạnh ma thuật của tớ.
Ừ.
Nghe thi vị đấy.
Thơ ca không phải lúc nào cũng cần gieo vần.
Chúng được cho là sáng tạo.
Vậy, cậu muốn làm gì khi lớn lên?
Không biết nữa. Tớ nghĩ là tớ muốn đi thám hiểm.
Không bị mắc kẹt mãi ở một nơi. Còn cậu?
Tớ cũng thích đi thám hiểm. Cũng không mắc kẹt ở một nơi.
Dù gì thì ta cũng không thể đoán chính xác tương lai.
Đúng vậy.
Tiện đây, cũng có thể tớ sẽ đái dầm đấy. Ý tớ là lát nữa.
Ừ.
Tớ ước gì không phải nhắc chuyện đó, nhưng đề phòng vẫn hơn.
Tớ không muốn khiến cậu thấy bị xúc phạm.
Tất nhiên tớ sẽ không thế.
Cái này để làm gì?
- Cái này à? - Ừ.
Nó không phải biểu tượng của thành tựu đâu.
Tớ được thừa kế từ mẹ tớ.
Nó không dành cho con trai đeo, nhưng tớ cóc quan tâm.
Bố mẹ nuôi cậu vẫn phát điên với cậu,
vì đem tới quá nhiều rắc rối à?
Tớ không nghĩ thế.
Ta bắt đầu hiểu nhau hơn rồi đấy.
Kiểu như một gia đình thực sự ấy.
Không giống nhà cậu, nhưng cũng gần thế.
Tớ luôn ước mình là đứa mồ côi.
Các nhân vật tớ yêu thích đều thế hết.
Tớ thấy cuộc đời bọn cậu đặc biệt hơn.
Tớ yêu cậu, nhưng cậu không biết mình đang nói gì đâu.
Tớ cũng yêu cậu.
Tớ bị dính cát trong mồm.
Cậu biết hôn kiểu Pháp không?
Tớ nghĩ có. Nó có bí mật gì à?
Hai lưỡi phải chạm vào nhau.
Được, thử nào.
Nó khó thật đấy.
Cậu thấy ngại à?
Tớ thích lắm.
Nghiêng đầu đi.
Cậu được phép chạm vào ngực tớ.
Tớ nghĩ chúng sẽ to dần lên.
"Ánh đèn vẽ ra một vầng trăng xuyên qua vùng tối,
"đâm qua gác mái và đậu trên một lỗ trổ ở chân tường.
"Một lỗ thủng nhỏ, không lớn hơn một chiếc đồng hồ quả quýt,
"Eric ngồi xổm xuống
"và để tay ra trước lổ cửa nhỏ xíu.
"Gió lớn quá, ' cậu nói.
"Như có ai ngoài kia đang thổi vào ngón tay mình."
"Christy đảo mắt rồi thở dài một tiếng."
"Cậu ta lại đúng rồi, ' cô ấy nghĩ.
"Lũ em trai khiến mọi người phát điên."'
Tớ đang nghe đây. Đọc tiếp đi.
Phần 2.
Không!
Sam, bác rất buồn phải viết lá thư này,
nhưng bác Billingsley và bác đã quyết định,
chúng ta không thể cho phép cháu trở về nhà.
Bác biết cháu chỉ muốn tốt. Tin bác đi, đây là điều tốt nhất.
Chúa che chở cháu, Herbert Billingsley.
Bố báo cho này, hai đứa mày sẽ không gặp lại nhau đâu.
Đó là lời cuối cho mày đấy. Mày hiểu không?
Nếu con là bố thì con sẽ cẩn thận đấy.
Một ngày nào đó sẽ có người bị chèn ép quá mức,
chẳng ai biết được họ sẽ có thể làm gì đâu.
Đe dọa đấy hả?
Cảnh báo thôi.
Chị là kẻ phản bội gia đình.
Ừ, tao cũng muốn thế.
Anh rất tiếc. Anh không biết về hoàn cảnh của em.
Đó không phải phiếu của em.
Em mất bố mẹ như thế nào?
Thôi bỏ đi, anh không nên hỏi về điều đó.
Anh ước đã có thời gian để kiểm định vào lúc nãy. Trên bờ biển.
Anh đã có thể tuyên dương em rồi.
Đó là một trong những trại ấn tượng nhất anh từng thấy.
Thật lòng đấy.
Cảm ơn anh.
Em không muốn là hướng đạo sinh Khaki nữa sao?
Chào, Becky?
Judy, cuộc gọi trực tiếp của cô từ New Penzance này.
Được, New Penzance.
Xin chào, đây là Đại úy Sharp.
Chào Đại úy Sharp. Ban Xã hội đây.
Tôi gọi đến vì Sam Shakusky, đứa trẻ được nhà nước giám hộ.
Tôi biết nó được anh chăm sóc.
Đúng vậy.
Tình trạng nó thế nào? Nó có bị
thương tật hay cú sốc nào không?
- Nó ổn. - Tốt quá.
Làm sao để tới chỗ anh?
Cách nhanh nhất là bằng thủy-phi cơ.
Jed có thể chở cô khi đi chuyển thư.
Tôi sẽ đến vào sáng mai, nếu anh chấp nhận điều đó.
Có ai có thể chăm lo
và nuôi ăn thằng bé cho tới lúc đó không?
Uh-huh.
Tức là "có" hả?
Uh-huh.
Tốt, tôi sẽ liên lạc lại trong ngày hôm nay.
Khoan đã.
Vâng?
Ban Xã hội?
Đại úy Sharp?
Chuyện gì sẽ xảy ra với nó?
Thông thường, chúng tôi sẽ tìm cho nó một gia đình khác,
nhưng lựa chọn này theo tôi không khả thi nữa,
theo quan điểm tôi, dựa vào tiền sự của nó.
Tức là nó sẽ đến Nhà tế bần Vị thành niên.
Khoan. Thế nghĩa là sao? Đó là cô nhi viện hả?
Ai đang nói vậy?
Huynh trưởng hướng đạo Randy Ward.
Đúng, cô nhi viện.
Nhưng bước đầu tiên là ban hội thẩm
sẽ yêu cầu một cuộc kiểm tra tâm lý
để xác định liệu thằng bé có phải
là đối đượng cần trị liệu tâm thần,
hay phải điều trị sốc điện không.
Xin lỗi. Sốc điện?
Sao phải làm thế? Nó không bạo lực.
Báo cáo có miêu tả việc hành hung bằng kéo.
Đó là con bé.
Là con bé làm thế.
Có khi con bé cũng cần giúp, nhưng đó không phải việc của chúng tôi. Hiểu chứ?
Hiểu.
Bố sẽ ra vườn.
Bố sẽ đi tìm một cái cây để chặt.
Mẹ hiểu cảm giác của con, nai con Suzy à.
Mẹ cũng từng có lúc tự hỏi, "Mình làm gì ở đây thế này?
"Ai quyết định điều này?
"Sao mình lại có thể làm điều ngu ngốc vậy?"
"Và tại sao nó vẫn đang xảy ra?"
Phụ nữ chúng ta rất đa cảm...
Con ghét mẹ.
Đừng nói "ghét".
Sao không? Con nghiêm túc đấy.
Con nghĩ lúc này mình nghiêm túc. Con đang cố làm tổn thương mẹ.
Chính xác.
Con biết điều mẹ làm với ông cảnh sát ngu-sầu đó.
Bác ấy không ngu.
Nhưng mẹ đoán bác ấy có sầu.
Dù sao, ta không nên bàn về điều đó.
Chẳng có phải lẽ để thậm chí thừa nhận
điều mẹ vừa nói.
Suzy tội nghiệp.
Sao mọi chuyện khó khăn với con vậy?
Bọn con yêu nhau. Bọn con chỉ muốn được bên nhau. Có gì sai trái cơ chứ?
Chúa ơi! Làm sao để chúng ta gỡ lưỡi câu đó ra khỏi con đây?
Cháu thừa nhận bọn cháu biết mình gặp rắc rối. Đúng vậy.
Bọn cháu biết mọi người sẽ lo lắng, và bọn cháu vẫn cứ bỏ đi.
Nhưng có gì đó đã xảy ra, mà bọn cháu không lường trước.
Khi bọn cháu lần đầu gặp nhau, có gì đó đã xảy ra.
Hùng hồn đấy.
Bác không thể cãi lại mọi điều cháu nói.
Vả lại, bác không cần làm thế, vì cháu chỉ là một đứa 12 tuổi.
Ta thành thật với nhau nhé.
Cháu có thể là người thông minh hơn bác.
Bác cam đoan điều đó.
Nhưng đứa khôn lanh nhất cũng đôi khi
thò tay vào ổ điện mà.
Cần thời gian để lĩnh hội.
Lịch sử đã chứng minh rồi. Mọi người đều có sai lầm.
Việc của bọn bác là cố bảo vệ cháu,
khỏi gây ra những sai lầm nguy hiểm, nếu có thể.
Một hớp chứ?
Sao nốc nhanh thế?
Cháu còn cả cuộc đời trước mặt cơ mà.
Phía trước cháu, ý bác là vậy.
Có thể đúng. Nhưng bác sống độc thân.
Cháu cũng vậy.
Chính xác.
Bác đã từng yêu ai chưa?
Rồi.
Rồi sao?
Cô ấy không đáp lại bác.
Bác rất tiếc vì mất mát của cháu.
Với lại, đó là điều cháu đáng lẽ phải nói.
Nhật ký Huynh trưởng. Mùng 4 tháng 9.
Tao nghe nó sẽ tới trường giáo dưỡng.
Tao nghe họ sẽ lấy đi vài bộ phận não của nó,
rồi gửi nó đến trại thương điên.
Tao thích gấu của nó.
Con đó quá lếch thếch đối với tao.
Hình như bọn nó xếp hình nhau rồi.
Không phải đâu. Nó mới chỉ sờ thôi.
Sờ ngoài hay sờ trong?
Mẹ kiếp!
Đó không phải việc của chúng ta.
Đám này đã quá ê chề với hướng đạo sinh Sam Shakusky rồi.
Trắng ra, ta đã thành lũ dở hơi hết rồi.
Tại sao nó vô danh thế?
Tao thừa nhận, hình như, nó bị bất ổn tâm lý,
nhưng nó cũng là đứa mồ côi thiệt thòi. Bọn mày cảm thấy sao?
Nickleby?
Deluca?
Lazy-Eye?
Gadge?
Nó thuộc đội hướng đạo Khaki, và nó cần bọn mình giúp.
Chúng ta có đủ bản lĩnh không?
Để giữ bộ não của nó không bị lấy ra khỏi người?
Bọn mình đã được chuẩn bị để chết vì nhau cơ mà.
Được rồi. Mày cần gì nào?
Để bắt đầu hả? 2, 7 m dây trói gà,
vài tờ báo rách, và một xô keo dán.
Nói cách khác, kết thúc rồi.
Anh đoán vậy. Trong lúc này.
Cho tới khi có thông báo mới.
Đúng vậy.
Anh hiểu.
Anh phải nỗ lực hơn, vì mọi người.
Trừ anh.
Trừ anh ra.
Anh mong em có thể. Anh nghĩ em sẽ đến.
Em đang làm đúng đấy.
Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ, Duffy?
Mai em sẽ gặp lại anh.
Đi khỏi ống khói của tao ngay.
Nghe tao này.
Bọn tao tới vì nể tình bạn. Bọn tao sẽ đưa mày rời đảo.
Không, cảm ơn.
Có, cảm ơn. Cuộc cứu nạn khẩn cấp đó.
Nó vô nghĩa với tao. Vô ích, nếu không có Suzy.
Sao cậu tới được đây?
Bọn nó tuồn tớ xuống theo đường ống thả quần áo
và để đặt một bù nhìn bằng giấy lên giường tớ.
Ừm... Chiến thuật nghi binh. Tài tình đấy.
Chúng ta đi đâu?
Đồn lũy Lebanon.
Ông Ben anh họ tao lo tiếp phẩm cho Hullabaloo.
Lão là Trinh sát chim ưng, Lê dương. Lão Ben sẽ biết phải làm gì.
Tin được lão không?
Thường thì, không.
Cậu còn nhắn lại gì cho Lionel nữa không?
Lần này không. Nó mách lẻo ghê lắm.
Với lại, tớ sẽ không bao giờ gặp lại nó nữa đâu.
Phải.
Đây là hòn đảo của St. Jack Wood,
trải dài lên phía Bắc từ Land's End
dọc theo con lạch sâu dẫn tới Broken Rock.
Một vùng đất ngập trũng chia cách bờ biển khỏi thành phố.
Một cộng đồng nhỏ nhưng thịnh vượng.
Phong vũ biểu ghi nhận 250 mi-li-ba và đang hạ.
Gió mạnh, như bạn thấy đấy, ở mức 22 hải lý/giờ.
Thời gian là 4:35 sáng.
Anh gửi kiến nghị hoãn phiên tòa chưa? Vụ Peabody kiện Henderson ấy?
Được chấp nhận rồi.
Tốt.
Thẩm phán đã cân nhắc đơn xin khoan hồng của em chưa?
Vụ Rogers kiện Yentob ấy?
- Ông ta phê chuẩn rồi. - Tuyệt.
Em xin lỗi, Walt.
Không phải lỗi của em.
Em xin lỗi vì tổn thương nào, cụ thể đi?
Cụ thể hả?
Cái nào vẫn còn đau ấy.
Một nửa số chúng là do anh tự chuốc.
Anh mong mái nhà bay đi, rồi anh bị hút vào không gian.
Em sẽ tốt hơn nếu không có anh.
Thôi tự thương hại mình đi.
Tại sao?
Hai ta là tất cả của chúng, Walt.
Thế không đủ.
"'Nhưng anh sẽ không đi, ' Barnaby Jack nói.
"Tối nay anh sẽ trốn đi mãi mãi.
"Và lần này, anh sẽ không bị bắt lại.
"Annabelle thì thầm: 'Em sẽ đi cùng anh.'
"Mái tóc vàng của nàng, với màu nâu ở chân tóc,
"bị cuốn vào cơn gió và nhảy múa.
"Barnaby Jack cầm tay Annabelle,
"và đặt vào một vật to bằng hạt đậu.
"Giấu nó trong đôi tất, và sẵn sàng lúc nửa đêm."
Tiếp đi.
Nữa đi chứ.
- Tiếp tục đi. - Tiếp đi.
- Bọn tớ đang nghe. - Hay mà.
"Chàng nhảy qua cửa sổ và dẫm lên làn tuyết vừa mới rơi."
Máy quay đĩa của em đâu?
Bác sẽ không tin điều này đâu.
Huynh trưởng đội New Penzance giờ mất sạch cả đội ngũ rồi.
Ặc, tôi nhục rồi.
Con nhỏ này là ai?
Biết chết liền.
Tao sẽ quay lại.
Có một cái máy đựng kẹo cao su sau căng-tin ấy.
Anh không biết ở chỗ bọn mày thì thế nào.
Bọn mày muốn nước ngọt, kẹo, hay bộ sơ cứu vết rắn cắn hả?
Chìa tiền ra.
Anh họ Ben?
5 phút nữa quay lại nhé.
Đây là nó hả?
Hướng đạo sinh Sam Shakusky, đội 55, đã từ chức.
Nó nổi đấy. Cực nổi luôn. Trong lon có gì thế?
76 đô, nhưng toàn tiền xu thôi.
Nộp cho anh nào.
- Mày có huy chương chèo thuyền à? - Dạ vâng.
Tốt. Có một người bắt cua nước lạnh ở Broken Rock.
Hắn nợ anh một vụ.
Để xem liệu hắn có nhận mày vào bóc vỏ cua không.
Không sung sướng gì đâu, nhưng còn hơn là bị sốc điện.
Cảm ơn anh.
Nhân tiện, nhà thờ ở đâu?
Đằng kia, nhưng cha sứ về nhà do mắc quai bị rồi.
Sao mày hỏi thế?
Em muốn đi cùng vợ em.
Nhưng bọn em chưa cưới.
Mày là gấu của nó à?
Vâng.
Trên lý thuyết thì anh là viên chức công đấy.
Anh có quyền tuyên bố sinh, tử, và cưới xin đấy.
Bọn mày trẻ quá. Có giấy má chưa?
- Chưa. - Chưa.
Anh không thể tác thành bọn mày hợp pháp được.
Nó sẽ bị từ chối bởi nhà nước, bởi quận,
hoặc nói thẳng, mọi tòa án trên thế giới,
tại tuổi của bọn mày, lại thiếu giấy má nữa,
cũng không có sự đồng ý của cha mẹ.
Nhưng nghi lễ mang một ảnh hưởng đạo đức
rất lớn với bọn mày.
Không phải chuyện đùa đâu. Nhìn vào mắt anh đi.
- Chúng mày yêu nhau không? - Dạ, có.
Ngẫm nghĩ điều anh nói đi.
Chúng mày thực sự sẵn sàng chứ?
- Vâng, có. - Bọn nó không nghe anh rồi.
- Để anh nói lại. - Bọn em vội lắm.
Mày đang nhai...
Nhổ kẹo ra, em gái. Thực ra, tất cả.
Anh không thích thái độ quá trớn.
Đây là quyết định quan trọng nhất trong cuộc đời chúng mày.
Ra chỗ đệm bật lò xo và bàn nhau kỹ đi,
trước khi nhanh nhảu trả lời anh lần nữa.
Bọn em chắc chắn.
Được. Đi thử máu nào.
Trước sự chứng giám của Chúa,
và trong khuôn khổ của quyền tài phán cục bộ,
ta cầu phúc cho sự kết đôi, vào ngày 5 tháng 9, 1965.
Xong thủ tục ngắn rồi.
Các nhân chứng có phản đối hay nhận xét gì không?
Thông thường là không. Skotak?
Ta cho chúng vay ít tiền xu nhé? Em lo về tương lai bọn nó quá.
Tiền phí của anh đấy.
- Mày nghĩ sao? - Tao chịu.
Anh vừa nói gì hả? Tiền phí của anh đấy. Anh giữ chỗ tiền xu.
Được, bọn nó có thể giữ lon đựng bóng tennis.
Ký vào đây, ký tắt vào đây và đây.
Mang giấy than đi, để Kinh thánh lại. Đi thôi.
Bọn nó lại đi đâu thế?
Nó sẽ đi làm người câu tôm, nếu tao hiểu đúng.
- Tao mong bọn nó gặp may. - Tao cũng thế.
Tao cũng thế.
Tao nghĩ bọn nó đang quay về.
- Nhanh lên, thủy thủ! - Sao vậy?
Vợ tao để quên ống nhòm chỗ móc treo ở nhà thờ rồi.
Bỏ lại đi.
Không được. Sức mạnh ma thuật của nó đấy.
Mà này, mày giết chó của tao rồi đấy.
Snoopy à?
À, chẳng có cách nào khác.
Tại sao mày coi tao là kẻ thù của mày?
Vì gấu của mày đã đâm tao
đằng sau lưng bằng cây kéo tay trái.
Nó là vợ tao rồi.
Chúc mừng.
Cảm ơn, nhưng ý tao là từ trước đó cơ, 6 tuần trước, từ ngày đầu tiên ấy.
Sao mày không thích tao?
Sao phải thích? Ai thích mày đâu.
Chúa ơi! Nó ở đây! Đứa bỏ trốn! Ngăn nó lại!
Ngăn nó lại!
Đến nước này rồi, mình sẽ không chiến đấu nữa.
Đến bắt tao đi, bọn khốn kiếp!
Tao không sao.
Theo tao.
Anh em, đi nào!
Đại úy Sharp, bọn tôi đã thấy đội mất tích.
Chúng vừa trốn trại. Bọn tôi đang truy đuổi.
Chúng được hộ tống bởi một bé gái 12 tuổi,
mang tất ngắn và đi giày Ngày chủ nhật.
Yên đó nhé, Chỉ huy Pierce.
Jed, nối máy tới St. Jack Wood.
Bảo Ban Xã hội rằng thằng bé ở Đồn lũy Lebanon.
Đã rõ. Đồng ý.
Báo cho nhà Bishops, Suzy ở đó.
Randy, anh đang nghe chứ?
Vâng rõ. Tôi đang trên đường.
Xin chào.
Ông Bishop?
Ôi Chúa ơi! Kiếm đám nhóc!
Đi nào! Ngay lập tức!
Tháp điều khiển, Jed đây.
Xác nhận tọa độ đích đến mới: A 2-2-7-1-5.
Trên này sương mù đặc quá.
Tôi sẽ cố hạ cánh xuống trước khi thời tiết xấu đi.
Cẩn thận, bà Ủy ban Xã hội.
Một lần nữa, mưa bão lại vừa chọc thủng
đập nước ở hồ Black Beacon.
Cảnh báo về lũ quét vừa được đưa ra. Hãy thực hiện việc phòng ngừa khẩn cấp.
Nó hướng về phía chúng ta.
Tìm thấy bọn chúng chưa?
Chuẩn bị chuyển tới khu vực đất cao hơn.
Nhà thờ St. Jack được chọn làm chỗ trú bão.
Tập hợp mọi Hướng đạo sinh ra trước lều tôi, nhanh lên.
Chú ý, anh em!
Hãy chuẩn bị cho...
Ai kia?
Cậu gọi mình là hướng đạo sinh Khaki?
Dạ, sếp?
Đội ngũ của cậu đâu, đồ chết dẫm?
Chúng không ở đây ạ?
Chúng có thể bị giết ở ngoài kia đó!
Tôi tước quyền chỉ huy của cậu ngay tại đây.
Chú ý, anh em!
Chuẩn bị di tản khẩn cấp!
Bác mang thuốc của bác chưa?
Tôi quay lại ngay!
Giữ nguyên vị trí!
Thư ký, báo cáo tình hình!
Đủ mặt cả rồi, Huynh trưởng!
Các cậu bé, ta vắt chân lên chạy nào! Theo hàng nhé!
Đi nào!
Nào, theo anh!
Ai chịu trách nhiệm ở đây?
Randy, chuyện gì vậy?
Đỡ chỉ hủy ra khỏi tôi đi.
Suzy?
Suzy? Sam?
Chúng lại bỏ trốn rồi.
Ta cần phải quay lại ngoài đó. Anh cần người tình nguyện.
Em, và em, và em.
- Cô? - Anh không sao chứ?
Tất nhiên
Thằng bé đâu rồi.
Chúng tôi chưa biết.
Thật khó chấp nhận được.
Vậy cô muốn tôi nói gì đây?
Ai đó lấy cho Jed cốc cà phê đi.
- Anh là Đại úy Sharp. - Chính xác.
Tôi thuộc Ban Xã hội. Tôi đã giao thằng bé cho anh chăm sóc.
Anh chịu trách nhiệm cho an toàn của nó.
Tôi mới nghe tin là nó vừa bị sét đánh.
Lần đầu tôi nghe điều đó.
Đúng đấy.
Huynh trưởng Ward, tôi đoán vậy.
Đúng, thưa cô.
Danh tiếng của hai người đi trước hai người đấy.
Cả hai là những người giám hộ
bất tài nhất mà
người của Ban Xã hội không may
gặp phải trong suốt 27 năm công tác!
Các anh trả lời sao đây?
Cô không thể làm thế. Người bên đó sẽ thịt nó mất.
Ở đâu cơ?
Tên của nơi đó là gì nhỉ?
Nhà tế bần Vị thành niên.
Nghe như nhà tù vậy.
Cứ tìm thằng bé đi, rồi gửi nó tới Ủy ban Xã hội.
Không còn gì khác thuộc thẩm quyền các anh nữa.
Tôi xin lỗi. Ta quay lại việc giải cứu được không?
- Suzy vẫn còn ngoài đó. - Ông bà là ai?
Walt và Laura Bishop, con họ là bé gái mất tích.
Bố mẹ đứa đâm hả?
Tôi phản đối kiểu nói đó. Con bé đã bị tấn công.
Xin lỗi?
Tôi muốn chi tiết về chuyện đó. Hướng đạo sinh bị nó đâm đâu?
Đây ạ.
- Dạ, Hướng đạo sinh Redford. - Tình trạng nó thế nào?
Nó có thể chịu suy nhược thận mãn tính.
Báo cáo đây.
- Ta không có thời gian đâu! - Bà ấy đúng.
- Ta đi thôi. - Dừng lại!
Không ai đi đâu hết.
Nó không thể bị điều trị sốc điện.
Được! Tôi sẽ lôi anh ra tòa vì tội quản lý kém.
Anh được yêu cầu trình diện vì...
Tôi cũng kiện ngược lại!
Tôi tố cáo bà về tội ngược đãi...
Anh nói về chuyện gì thế?
Tôi sẽ không để bà làm thế!
Nhìn kìa!
- Chúng đi rồi. - Ai?
- Suzy? - Sam!
- Chúng ở đây à? - Phải.
Chúng đi đâu vậy? Trả lời tôi đi!
Thôi! Dừng lại!
Ở yên đó!
Khoan, cầm lấy này!
Bọn cháu đi đâu thế? Bọn cháu làm gì thế?
Xuống đi!
Ủy ban Xã hội, bà nghe thấy không? Hết.
Chúng mình có thể phải bơi đấy.
Nước sâu không? Tớ không mang theo áo cứu nạn.
Tớ chịu, nhưng nếu quá nông, bọn mình sẽ gãy cổ.
Nắm lấy tay tớ.
Được.
Không, tôi chưa kết hôn, nhưng tôi là cảnh sát.
Đề nghị bị từ chối. Tôi rất tiếc.
Tôi không thể đồng ý. Hết.
Luật sư, quan điểm pháp luật thế nào? Hết.
Trên đất nước này, tôi sẽ kiện thẳng tay luôn.
- Tôi đồng tình. - Hãy đọc điều 15,
của luật Tố tụng Dân sự.
Không bên nào, dù bất kỳ hoàn cảnh nào,
bị khước từ quyền được lắng nghe
mà không có lý do chính đáng.
Đếm ba nhé.
Khoan.
Trường hợp đây là một vụ tự sát
hoặc họ bắt được bọn mình và bọn mình sẽ không gặp lại nhau nữa.
Tớ chỉ muốn cảm ơn cậu vì đã lấy tớ.
Tớ vui vì hiểu con người cậu, Suzy.
Tớ nghĩ cậu vẫn còn dính tí sét trên người rồi.
Nhảy nào.
Không! Điên à!
Nói với nó đi. Hết!
Đại úy Sharp đang đề nghị đảm nhận
vai trò của cha mẹ nuôi.
Ông ấy muốn cháu sống cùng với mình.
Cháu chấp nhận chứ, Shakusky?
Nghĩ sao hả, anh bạn?
Chúng tôi đang xuống. Xong và hết.
Bọn họ đang xuống. Xong và...
Đừng từ bỏ.
Trận bão ở Black Beacon đã được nhận xét,
bởi Bộ Thiên tai Hoa Kỳ,
là thảm họa khí tượng tồi tệ nhất của vùng,
trong nửa sau của thế kỷ 20.
Nó kéo dài qua 6 đợt thủy triều và nhấn chìm các đảo,
với sức gió tàn phá lớn và nước dâng cực cao.
Ở St. Jack Wood, nước dâng đã phá tan con đường đi dạo
và làm hư hại các ki-ốt nhạc và sòng bạc trong làng.
Nhật ký Huynh trưởng. Ngày 10 tháng 10.
Việc tái thiết đang tiếp tục, nhanh hơn dự đoán,
mà tôi cho là nhờ tinh thần đồng đội
rất mãnh liệt trong đội.
Tuy nhiên, nhà xí, tiếp tục đặt ra...
Dạ thưa anh?
- Em vừa có người mới hả? - Dạ phải.
- Bậc của cậu ta? - Nó chưa có ạ.
Trinh sát bồ câu. Kiếm cho cậu ta huy hiệu đi.
Khu vực bờ biển New Penzance
đã bị tàn phá và thay đổi vĩnh viễn.
Chiều cao.
1, 61 m.
Lạch Thủy triều Kilô-mét số 5,23 đã bị xóa khỏi bản đồ.
Nhưng sản lượng thu hoạch mùa thu tới
sẽ dồi dào chưa từng thấy,
và chất lượng của cây trồng được khẳng định là tuyệt hảo.
Như bạn thấy, nhà soạn nhạc Benjamin Britten
đã chia nhỏ dàn nhạc ra.
Giờ ông ấy tập hợp lại trong một vở fu-ga.
Các nhạc cụ lần lượt hòa vào nhau,
theo thứ tự như trước đó, bắt đầu từ sáo kim.
Và cuối cùng, khi mọi nhạc cụ cuối cùng đều xuất hiện...
Suzy, Lionel, Murray, Rudy, bữa tối!
...giai điệu, trong khi những nhạc cụ khác...
Đừng bắt bố mẹ gọi lại lần nữa!
Mai gặp lại vợ.
Giờ chúng ta sẽ phân tích dàn nhạc
theo từng bộ của ngài Desplat.
Một máy nhịp điện tử nhỏ căn thời gian.
Đầu tiên, đàn hạc.
Tiếp, đàn cello ngón bật.
Sáo ống và sáo kim.
Guitar điện.
Đàn ukulele.
Guitar cổ điển.
Trống banjo.
Bản gỗ mỏng.
Và thêm 2 đàn hạc.
B-3 organ.
Celesta.
Bộ đàn gõ.
Và piano.
Violon ngón bật.
Và công tơ bass.
Chuông ống.
Và đàn chuông.
Đàn chũm.
Piatti.
Trống dây!
Trống cái.
Trống định âm!
16 người hợp xướng giọng trung-trầm.
Mộc cầm.
Kèn bassoon.
Clarinet.
Kèn harmonie.
Kèn tenor sax.
Kèn trombone.
Kèn tuba!
Kèn trumpet.
Kẻng ba góc.
Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.